Tłumacz przysięgły języka niemieckiego
Biuro Tłumaczeń
mgr Aleksander Grejner

Partner Kancelarii Prawnej Liebig & Rossberg		Projekt Pisarka miejska Gdańska 2009 Sabrina Janesch

Tłumaczenia z języka niemieckiego i na język niemiecki w wersji standardowej oraz z uwzględnieniem różnic terminologicznych występujących w Austrii.
Gwarancja solidności i profesjonalności wykonywanych tłumaczeń oparta jest na wykształceniu filologicznym uzyskanym na Uniwersytecie Wrocławskim i ugruntowana wieloletnim doświadczeniem oraz stażem pracy w firmach branży elektronicznej w kraju i za granicą oraz w administracji samorządowej.

 Zakres tematyczny najczęściej wykonywanych tłumaczeń:

• TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE (POśWIADCZONE)
• GOSPODARKA ODPADAMI     Funkcjonowanie firmy zajmującej się usuwaniem odpadów we wszystkich aspektach - od strony technicznej, technologicznej, prawnej i ekonomicznej
• OCHRONA ŚRODOWISKA Technologia oczyszczania ścieków
• ENERGETYKA, OCHR. ŚROD. Spalanie odpadów w wysokiej temperaturze w paleniskach fluidalnych (technika, technologia, emisje, wykorzystanie w energetyce)
• ENERGETYKA Technika oczyszczania spalin elektrofiltrem – pozyskiwanie gipsu, technika zasilania paliwem w elektrowniach węglowych
• ELEKTRONIKA I ELEKTROTECHNIKA Opisy techniczne (karty katalogowe) części i podzespołów elektronicznych i elektrotechnicznych, instrukcje obsługi urządzeń
• RACHUNKOWOŚĆ Rachunek zysków i strat, bilans spółki z o.o., bilans koncernu, kosztorysy, umowy kredytowe i in.
• PRAWO Akty notarialne, umowy spółki, umowy handlowe, dokumenty sądowe, dokumenty USC i in.
• BUDOWNICTWO Rodzaje i technika materiałów wykończeniowych wnętrz i ich zastosowanie
• MARKETING Przewodniki dla inwestorów, opisy technik marketingu i leasingu pracowniczego
• PRASA Artykuły o tematyce kulturalnej, gospodarczej i turystycznej, historycznej, językoznawczej i ogólnospołecznej
• LITERATURA Tłumaczenie książek popularnonaukowych
• INFORMATYKA Tłumaczenie oprogramowania i podręczników obsługi programów
• GEMMOLOGIA Redagowanie i tłumaczenie artykułów prasowych z zakresu gemmologii
• GASTRONOMIA Tłumaczenie miesięczników kulinarnych
• ROLNICTWO Wszystkie dziedziny, a zwłaszcza hodowla zwierząt

Do przedsiębiorców kieruję ponadto ofertę współpracy w zakresie negocjacji z dostawcami i klientami, obejmującą nie tylko tłumaczenie, lecz także samodzielne redagowanie korespondencji i umów.

Przyjmuję także zlecenia na niespecjalistyczne tłumaczenia z j. angielskiego.

Zapraszam do współpracy!

 Szczegółowy zakres tłumaczeń:

tłumaczenia polsko- niemieckie
tłumaczenia ogólne
tłumaczenia specjalistyczne
tłumaczenia pisemne
tłumaczenia korespondencji
tłumaczenia ustne
tłumaczenia ustne-walne zgromadzenia
tłumaczenia ustne-spotkania negocjacyjne
tłumaczenia konsekutywne
tłumaczenia konferencyjne
tłumaczenia biznesowe
tłumaczenia marketingowe
tłumaczenia techniczne
tłumaczenia instrukcji obsługi
tłumaczenia informatyczne
tłumaczenia ekonomiczne
tłumaczenia prawnicze
tłumaczenia-akty prawne
tłumaczenia-akty notarialne
tłumaczenia-akty założycielskie
tłumaczenia-ustawy
tłumaczenia-uchwały
tłumaczenia-opinie prawne
tłumaczenia-rozporządzenia, decyzje
tłumaczenia-wyciągi z rejestru handlowego, pełnomocnictwa
tłumaczenia-sprawozdania finansowe
tłumaczenia dokumentacji
dokumenty USC
tłumaczenia umów
tłumaczenia-umowy handlowe
tłumaczenia-materiały przetargowe
tłumaczenia-materiały szkoleniowe
tłumaczenia-oferty i katalogi
tłumaczenia umów spółek
tłumaczenia z zakresu ubezpieczeń
tłumaczenia literackie
tłumaczenia-turystyka
tłumaczenia prasowe
tłumaczenia przysięgłe
tłumaczenia stron internetowych
tłumaczenia stron www
tłumaczenia z zakresu Unii Europejskiej
tłumaczenia – Wrocław
tłumaczenia – Polanica Zdrój
tłumaczenia – Kłodzko
tłumaczenia – Dolnośląskie
tłumaczenia-ochrona środowiska
tłumaczenia patenty i normy
Übersetzungen
Fachübersetzungen
Vereidigte Übersetzungen
Beglaubigte Übersetzungen
Literaturübersetzung
Schriftverkehr Polnisch-Deutsch
Gerichtlich bestellter vereidigter Dolmetscher und Übersetzer
Übersetzung von Kurhaus- und Krankenhausunterlagen